原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
ついこの前 好奇心を知ったあの子
トンボを捕まえて 瓶の中に入れた
空に とどろく雷に おびえた
流れる星を見て泣いた
季節を重ねて その子は10歳になった
凍った小川の上を 10回 スケートで滑った
“大人になったら” という言葉を胸に––
いつか 夢はかなうと信じてる
そして季節は巡っていく
上下に弾む 色鮮やかな木馬
時の回転木馬から 降りられない私たち
戻ることはできない
ただ振り返るだけ
そして回り続ける
サークル・ゲームの中で
そして季節は巡っていく
上下に弾む 色鮮やかな木馬
時の回転木馬から 降りられない私たち
戻ることはできない
〝ようこそ コネティカットへ〟
ただ振り返るだけ
そして回り続ける
サークル・ゲームの中で
ありがとう すばらしい合唱でした
皆さん 複雑な思いで 今日を迎えたことでしょう
ベンのお母様から お話があります
今日は私たち家族にとって つらい日です
でも きっとベンは…
私に伝えてほしいはずです
皆さんがどんなに––
大切な友達だったか
学校と保護者会に 感謝しています
ベンの名前の基金を 作ってくださり
大きな慰めになりました
皆さんが––
秋から充実した高校生活を 送れるよう祈ってます
そして ご両親に…
感謝してください
分かっていても––
忘れがちだから
ありがとう
ありがとう ジョアン
思いは同じでしょう
これからもベンは 私たちの心の中にいます
何か言うことは？
無理やり座らされてるのか
あんたが呼んだから来た
そういうものか
何を期待した？
分からん
ここに入って長いが––
全然 会いに来なかったな
それが実の父親に対する 仕打ちか？
ひどい息子だ
俺は ろくでなしだが––
父親だぞ
デカくなったな 母さんのおかげか
母さんは いい親だった
ガンだったのか
関係ないだろ
ああ
持ち出すな
夫婦だったんだぞ
用件は知ってるだろ
何か孫と関係があることだと 聞いた
孫がいるのも 知らなかったがな
いるんだ
いい子だ
いい子なら なぜ来た？
今 13歳か？ 14歳か？
14歳だ
14歳で 殺人で捕まるとはな
誰を殺した？
殺してない 無実だ
俺もだ 血は争えない
いいから落ち着け
お前が無実だと言うなら それでいい
ところで…
力を貸したら––
コネを使って 死ぬ前に 出所させてくれるか？
絶対に お断りだ
それじゃ––
俺は何のために 力を貸すんだ？
あんたの孫が困ってるからだ
孫の名前は何だったかな
ジェイコブだ
妻の父から名前をもらった
嫁さんは来てないのか？
来たがっても止める
謝りもしないで ひどい態度だな
何を謝れと？
父親を見捨てた
こんな所に放置して
さすが法律家は冷酷だ
何がおかしい？ この気取り屋め
偉そうにしやがって
ガラス越しじゃなきゃ ビビッてるくせに
謝る気はないのか？
謝りに来たんじゃない ＤＮＡを採取しに来た
くれるのか？
なぜ欲しい？
必要だからだ
じゃ 丁寧に頼め
看守に検査キットを…
ケツにでも突っ込んどくか
お前のケツに
なあ…
手遅れだ
待て
聞いてくれ
おい
あなたは頑張った
あいつは最初から 応じる気などなかった
自分が上だってことを 示したかっただけさ
また面会に 来てほしいのでは？
80年代から刑務所にいるのよ 一人息子に…
いや 僕を からかいたいだけだ
そういう奴さ
もう行かない
じゃ 裁判所命令を取る
検察に かぎつけられて 攻撃材料にされるぞ
僕ならやる
他に方法がある？
ないから もういい
諦めよう
もう少し待ってみては？ お父さんが考え直すかも
〝非通知〟
聞いて
もう１つ話がある
取材は受けない約束だった
〝母親の悪夢〟
まさか
きっと仕組まれたのよ
悪かったわ 不意打ちだったの
軽率だ
感情的になって つい言ったの
あなたに…
友達がいないと？
ジェイコブにも？
どういう意味？
僕が出る
似合ってる
黙って お土産よ
スプーンを取ってくる
アイスは２種類ある
こんにちは サラです
ローリーよ あなたの話は聞いてるわ
夏のバイトか
今週から始めたんです 腕が痛くて
サラとうちで遊んでいい？
ええ もちろんよ
「ボラット」を見る
ジェイコブは大ファンだ
じゃあね
かわいい子ね
ああ いい子だ
キツく言いすぎた
いいえ 当然よ
悪かった
腹を立てました？
何に？
奥さんの記事に
妻はダマされたんだ
一家が 近所から孤立したと述べてる
事実だ
同情を引きたいように見える
被害者家族への言葉もない
限界だった
これは 公判の８週間前ぐらい？
それぐらいだ
この時点で あなたは 息子の無実を信じてた？
もちろん
一瞬足りとも疑わなかった？
ああ
ローリーは？
妻もそうだ
“独立記念日は パーティー？”
あなたへのメッセージ
ジョアン
いいペースだぞ
その調子だ
また聴取したかどうか 知りたいだけなんだ
学校で話を聞いた
デレクは容疑者なのか？
どうなんだ？
ダフィ 頼む
何なのよ
情報提供があったの それ以上 言えない
検事補が無関係と判断した
調べたい
彼にはアリバイがある 母親といた
母親がアリバイになるか？
情報提供って どんな内容だ？
遅刻する
動機があるんだな
手を離して
提供者は誰だ？
離してよ
学校の子か？
男か？ 女か？
教えてくれ！
“元気？”
“あんまり バイトがあるし”
“そっちは？”
“今日も楽園”
“本当に もうウンザリ”
“ジェイ・コブスが 写真を投稿”
“ジェイ・コブス みんなが思ってる僕”
“ピエール・ボナール作”
“夏期ラクロス教室”
“月曜から木曜 11時から２時”
ローリー 今日 ジェイコブが来る日だった？
いいえ 息子は 家庭教師と勉強してる
今年の夏は 他に何もできないから
そう
私に用があって来たの？
その…
ローリー？
忙しいわよね 来たのが間違いだった
悪かったわ
ごめんなさい
何してるのかしら
ごめんなさい
中で話しましょ
またね
それじゃ
来た じゃあな
ああ
デレク
試合か？
練習です
そうか
ジェイコブの卒業証書を 取りに来た
送ろうか？
ママが来ます
車のトラブルで遅れてる
じゃ ご両親に よろしく伝えて
ええ
ところで聞いたよ
聴取を受けたって
ダフィは仕事仲間だ
その件は おじさんには話せない
その件って？
ベン絡みのことか 確かに そうだ
君が正しい
ジェイコブのことなら 話せるか？
ダメだと思う
何で すぐ息子が犯人だと 決めつけた？
決めつけてない
“知ってるぞ お前だろ”と書いた
自分から疑いの目を そらすためじゃないのか？
何だって？ まさか
ダフィの話とも一致する
君に関する情報が入って 見方が変わったって
それはサラが…
何だって？
僕は やってない
本当か？
おじさんはジェイコブのこと 分かってない
怖いところがあるんだ
カッター・ポルノのサイトを よく見てる
お気に入りは “カット・アップ・ルーム”だ
ポルノなら…
ただのポルノじゃない
不気味なんだ
人を縛ったりするポルノだ
押しかけたりして 恥ずかしいわ
気にしないで
何か話があるんでしょ
いいえ ないわ
本当に？
ええ…
いいのよ
本当に ここでの話は 外に漏れない？
ええ 私は味方よ
思い出したの
ある出来事を
言うべきかと
ジェイコブが ５歳だった時の話よ
ディランの誕生会があったの
ジェイコブは男の子と ボウリングをしてた
２人は投げる順番や 使うボールのことで––
ケンカになった
私は他のお母さんと話してて ふと見たら––
ジェイコブが ボールを手にしてた
重いボールを持って 座ってるその子の方へ––
歩いて行った
そして その子の頭を ジッと見て…
急いで駆け寄って––
ボールを取り上げた
誰も気づいてなかった
その時 ジェイコブの目には––
何も…
何の感情も––
浮かんでなかった
どうかしてるわよね
５歳の子に対して そんなこと 思うなんて
ジェイコブは わざと…
いいえ そうは思わない
でも そうなら？
私の目が 行き届いてなかった？
こうなったのは 全部 私のせい？
“ボーリングの人物画”を ご存じ？
目にしてるはず
絵よ
見る人によって 老婦人にも 若い女性にも見えるの
ええ 知ってる
多義図形と 呼ばれるもので––
あなたが経験したことは それに似てる
そうなの？
異なる２つの認識を 我が子に抱くことは––
このような状況では 珍しくない
理解できることよ
いい絵よね
待合室の絵
あなたが選んだのか…
心が安らぐ
私は ただ––
真実が知りたいの
ジェイコブのことも––
今までの私たちのことも
誰かが死んだ後で––
その人の顔を 思い出せない時みたい
どうかしてるわね
私は聞く立場じゃない
でも誰かに話すのは いいことよ
“立場じゃない”って？
私の専門は 生物学的精神医学だから
そうなの
ごめんなさい
ありがとう
どうも
バーバーさん
チョコミントが 食べたくて買いにきた
サイズは どうします？
小さくていい
サラ 少しでいいから ２人で話せないかな？
ええ ４時半に休憩を取れます
座って
ジェイコブと 仲良くしてくれてありがとう
今 あの子は つらい時期だから
親として感謝してる
いいんです
考えてたんだ
学校で話を聞いた時 君は ジェイコブのことを尋ねた
ええ
その夜 デレクの書き込みに 関して匿名のメールが来た
あれは君だろ
息子の味方なんだね
まあね
デレクのことを 通報したのも君か？
なぜだ？
嫌われちゃう
デレクに？
ジェイコブに
ジェイコブに？ なぜ？
ベンの携帯を？
発見されてない
持ってたの
デレクがね
説明してくれ
その…
ベンと私 いい感じだったの
恋人とかじゃないけど 授業が同じで よく話してた
夜にメッセージが来たりね
ある晩 彼が––
写真を送ってって
そういう類いの写真よ
編集したけど よく見れば私だと分かる
月曜にデレクが耳にしたの
ベンが友達に言ってるのを
私にフェラさせたって
次の日 デレクから しつこく聞かれて––
セルフィーを送ったことを 話した
ベンから何を言われたかも 打ち明けたの
フェラしないと 写真を学校中にばらまくって
デレクの反応は？
黙り込んだ後––
“何とかする”って
次の日 デレクがうちに来た
見せたい物があるって
何なの？
ほら
ベンのだよ
そんな
カバンから盗んだと言うから ケンカになった
それで デレクが怒って…
何だよ
盗んでなんて頼んでない
もしバレたら 大変なことになる
私のためにしてくれたのに 悪かった
その２日後––
ベンが殺された
“何とかする”ね
携帯を盗むってことかも
違ったら？
ベンとデレクがモメたのかも
そして デレクが サラのために暴走した
でもジェイコブが無罪と なり得る証拠にはならない
例えばデレクが ベンの携帯を保管してて––
警察に提出してたら？
警察に？
証拠品は こちらも確認できる
中を見たい
朝一番で ダフィ警部補に電話する
お手柄よ アンディ
ジェイコブ やけに無口ね
“無罪となり得る”って？
無罪を証明する証拠だ
じゃ 私は帰るわ
外まで一緒に
ありがとう
おやすみ
ねえ 大丈夫？
ずっと難しい顔してた
サラはウソつきだよ
ひどい言い方ね 彼女は怖かっただけよ
友達なら…
友達じゃない
僕と仲良くしてたのは 罪悪感があったからだ
そうかしら
もういいよ
何もかも順調
大丈夫だよ
去年の…
“話せる？”
“アバズレ”
明日 ジェイコブを 釣りに連れて行く
昔 よく行った湖にね
寂しい所だから 人目に付かない
息抜きさせてやりたい
どう思う？
来て
待ち伏せして…
違う 学校に行ったら デレクがいたんだ
いいでしょう
ではデレクから––
ジェイコブは“カッター”が 好きだと聞きましたね？
ええ
どう思いました？
心配になったが 半信半疑だった
カッター・ポルノという 言葉を聞いたことは？
なかった
ジェイコブの検索履歴には ありました？
いいや
調べました？
ああ だが 子供は履歴を削除する
“カット・アップ・ルーム” というサイトのことは？
聞いた
検索しました？
したよ
それで感想は？
想像どおりで––
すぐ閉じた
〝カット・アップ・ ル︱ム〟
ローリーの反応は？
〝写真を見る〟
話してない
“話してない”？
母親にも 知る権利があるのでは？
〝動画を見る〟
〝物語を読む〟
過剰に反応しそうで
なるほど では問題ないサイトだと？
いいや そんなこと言ってない
ジェイコブに その話を？
する気だった
しましたか？
アンディ
しなかった
いい曲だよね
さっきの曲よりはな
ブライアン・フェリーっぽい
誰 それ？
誰かって？
パパの番だ
ＣＭみたいだね
父と息子って感じ
聞いてもいい？
面会って変な感じだった？
少しな
変わってなかった？
ああ 老けてたけどな
やな奴だった？
まあ そうかな
憎んでる？
いいや
そうじゃない
かわいそうだと思う？
いいや 全く思わない
ごめんね
僕のために イヤな思いさせて
おい
おい よく聞け
お前のためなら何でもする
何でもだ
パパ
怖いんだ
分かるよ
代わってやれるものなら そうしたい
うん
刑務所のことばかり 頭に浮かぶ
行かずに済む
陪審に賄賂を？
裁判まで８週間ある
７週間と３日だ
それだけあれば 何が起こるか分からない
もし裁判になったとしても 徹底的に闘う
陪審を１人でも 獲得すれば勝ちだ
お前は心配するな パパに任せておけ
役に立ちたいなら 夕食を釣ってくれ
楽しかった
夜は映画を？
うん
何が見たい？
エディ・マーフィの映画は？
よし それなら…
ちょっと待て
ジョアンナ
留守電を残したのよ
電波が悪くて
デレクが 警察に携帯を提出してた
本当に？
申し立てをしたから 中身を確認できる
ラジューディスは 面食らってた
だろうな
それとヴォーゲル医師から 連絡があって––
お父さんが 心変わりしたそうよ
何だって？
ＤＮＡ採取に応じるって
明日 彼女が刑務所に行く
アンディ 聞いてる？
聞いてるが––
口だけでは？
そうは思えない
もう切らなきゃ また明日 話せる？
ああ それじゃ
じゃあね
悪い話？
いや いい知らせだった
顔に出して
調子はどう？
大変！ 死にそうね
重病なの？
分からない
移植が必要かも
会いに行っただろ
説得したのか
少し話しただけ
あまり怖くなかった
よかったのに
よくない
何だ？
目が似てる
“非通知”
もしもし？
誰だ？
もしもし？
〝非通知〟
クソッ
もしもし？
話す度胸がないなら かけてくるな
クソッ
マシュー！ ボリュームを下げて
日本語字幕 小野 郁子